秋ですね〜

ただ今練習中の漢詩。
意味と読みです（＠＾＾＠）

川迥楓林散、山深竹港幽。
疎煙沈去鳥、落日送歸牛。

元好問さんの山居雑詩より

（大意）
川は遥か遠くへと流れ楓の林が葉を落とし、
山は深く竹むらにおおわれた入り江は静か。
薄く立ちこめる夕もやはねぐらへ帰る鳥の姿を隠し、
夕陽は家に帰る牛を照らして見送る。

（読み）
川迥（かわはる）かにして楓林散じ、
山深くして竹港幽（ちくこうゆう）なり。
疎煙去鳥（そえんきょちょう）を沈め、
落日歸牛（らくじつきぎゅう）を送る。